ドジャース・山本由伸投手の専属通訳に決定した園田芳大（そのだ よしひろ）さん。
大学を出てから単身で渡米しニューヨークに拠点を置き映画制作会社に勤務、生活をされてきました。
そんな園田芳大さんの英語力はどのくらいなのでしょうか？
また、園田さんはベンチ入りはせず、大谷翔平選手の通訳・ウィル・アイアトンさんのみで山本由伸選手のサポートも行う？といわれています。
詳しくみていきたいと思います。
園田芳大の英語力はどのくらい？
通訳としては初デビューの園田芳大さんですが、英語力はどのくらいなのでしょうか？
園田さんは大学を出てから単身でアメリカにわたり、ボストンからオクラホマを転々とされ最終的にニューヨークに拠点を置いていました。
現在、46歳でアメリカ在住歴も23年くらいになるといわれていますので、英語力も相当だと思われます。
また、山本由伸投手の通訳になるまでには5度の面接があったといいます。
そんな難関を突破した園田芳大さんの英語力を動画で確認してみたいと思います。
Yoshinobu Yamamoto speaks about his outing and preparation for Game 2 of the Seoul Series. pic.twitter.com/0UWAEVdqG1
— SportsNet LA (@SportsNetLA) March 13, 2024
とても流暢な英語で英語力は問題なさそうです。
あとは、野球の専門用語なども出てきますので、その辺りをうまく変換して伝えられれば良いのではないでしょうか。
こちらも徐々に慣れてこられると思います。
さらに、お人柄も良さそうと評判も上々です。
そのピー（園田さん）デビュー 由伸の通訳担当です 朗らかな人柄が癒されますね〜 そのピーも宜しくね👍#山本由伸 pic.twitter.com/CZDYQ7pp8a
— 16&17&18 (@takasyo19671001) February 22, 2024
そして山本由伸投手が登板する日は園田通訳もベンチ入りするのでしょうか。
園田芳大のベンチ入りはせずウィル・アイアトンが山本由伸もサポート！
山本由伸投手が登板する日において、通訳の園田芳大さんはベンチ入りされるのでしょうか。
メジャーの規定では「同一言語を扱う通訳が2名ベンチ入りすることは可能」とされています。
つまり、日本語を扱う通訳が2人ベンチに入っていてもいいということになります。
ですので、大谷翔平選手の通訳・ウィル・アイアトンさんと山本由伸投手の通訳・園田芳大さんが同時にベンチ入りすることはできます。
しかし、ベンチのスペースもあり、山本投手が登板時は園田通訳はブルペン投球までと決まったようです。
山本には専属通訳を務める園田芳大通訳もいるが、ベンチ入り通訳は原則１言語１人となっているため、試合中はアイアトン氏が通訳を行う。
引用元：https://news.yahoo.co.jp/
今年に限っては園田さんはベンチ入りせず、山本由伸投手が登板の時はブルペン投球までで、
試合中は、ウィル・アイアトンさんが山本投手登板時のサポートを務める予定とのことで、アイアトン氏においては大谷翔平選手と兼務することになります。
園田さんは、ウォームアップまでで試合中はダグアウト裏で見ていると明かしました。
また、園田さんにおかれては通訳は初めての経験ですので、一年目は先ずは通訳として現場に慣れてもらうという事情もあるのかもしれません。
来シーズン以降はもしかしたらベンチ入りの可能性も？
心強い通訳がいて山本由伸投手も安心なのではないでしょうか。
園田芳大プロフィール
・名 前：園田芳大（そのだよしひろ）
・生年月日：1977年12月23日（46歳）*2024年3月現在
・出身地：熊本県
・出身高校：九州学院
・出身大学：龍谷大学
園田さんは、中学から大学までは柔道をしていたこともあり、体格もガッチリしておられます。
学生時代は86kgだった体重ですが現在は3桁に近いと自ら語っていたほどで、山本由伸投手から取材陣に「（園田通訳は）ダイエット中です」と紹介されていました。
山本由伸投手とはよいコンビになりそうです。
さいごに
ドジャース・山本由伸投手の専属通訳である園田芳大さんの英語力についてみてきました。
約23年もの間、アメリカ在住ということもあり英語力については問題なさそうです。
なんといっても通訳に採用されるまで5度の面接を受けたといわれていますので、通訳は未経験とはいえ頼りになる存在なのではないでしょうか。
また、今年にあたっては山本投手が登板される時はベンチ外となりウィル・アイアトン氏がサポートするとのことです。
来年以降はもしかしたらベンチ入りの可能性があるのではないでしょうか。
